告知

7月17日より、『アリスの物語』の翻訳コンテストが始まります

『アリスの物語』の英語版が発売されることになりました。

アリスの物語 (impress QuickBooks)
アリスの物語 (impress QuickBooks) 倉下 忠憲 ぽよよんろっく

インプレス 2014-05-15
売り上げランキング : 25333

Amazonで詳しく見る by G-Tools

※こちらは日本語版

その翻訳者さんをコンテストで募集する、という試みが行われるそうです。

ライトなラノベコンテスト受賞三作品の英語版発売が決定! クラウド翻訳サービス「Conyac」で翻訳コンテストを開催します

impress QuickBooksより国内主要電子書籍ストアで販売中の「ライトなラノベコンテスト」受賞三作品について、英語版の制作を行います。その翻訳者を公募する翻訳コンテストを、クラウド翻訳サービス「Conyac」にて行います。

コンテストの受賞作品の翻訳者をまたまたコンテストで集める。面白い試みですね。応募する方はトライアウトパート(作品の一部)を翻訳することになるようです。

実際の応募サイトは以下。

ライトなラノベ 日英翻訳者 大募集!(Conyac)

7月7日から7月16日までは『アキバ迷宮~小さな先輩と小旅行~』
7月17日から7月28日までは『アリスの物語』
7月29日から8月7日までは『明日が雨でも晴れでも』

となっております。というわけで、『アリスの物語』はもう少し先ですね。

腕に覚えがある方は、ぜひチャレンジしてみてください。一応世界はSF設定ですが、メカメカしいものはあまり登場しないので訳しやすい作品ではないかと勝手に考えております。ただ、終盤のチャット画面のやりとりは大変かもしれません。書くのも大変でしたので。

ともあれ、どのような英語版ができあがるのか、今から楽しみです。

▼その他リンク:
コーラを飲んで #ララノコン を読もう!&Conyacさんと受賞作の英訳コンテストを開催(ビバ☆電子書籍! 出版社の大挑戦せきらら日記)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です